- Слава, слава зятю,
Дочери и внуку!
Ты по праву можешь
Песнь воспеть, ликуя.
- Не так уж мы глупы, чтобы не понять, что за язык расплачивается шея. Не малую милость оказал господь бог нашему брату, дерзающему (скажу так, чтобы не говорить другого слова), поставив и жизнь и смерть нашу в зависимость от нашего языка; каждому из нас следует помнить, что слово "да" не длиннее слова "нет"
- Ссоры - лучшая снедь для дьявола
- Небо из самых великих бедствий умеет извлекать для нас величайшие выгоды
- Некто спросил его, какой совет или какое утешение может он дать его другу, весьма огорченному тем, что жена его убежала с другим. На это Видриера ответил:
- Скажи ему, чтобы он возблагодарил господа за позволение удалить из дома врага своего.
- Значит, и искать не нужно? -- спросил собеседник.
- Ни под каким видом, -- сказал Видриера, -- найти ее -- значило бы найти вечного и неподкупного свидетеля своего позора.
- Допустим, что это так, -- сказал тот. -- А что мне делать, чтобы жить в мире с женой?
И получил ответ:
- Предоставь ей все, что ей надо, и позволь ей командовать над всеми домашними; не допускай только, чтобы она тобой командовала. - В самом деле, судья может извратить или затянуть судопроизводство; стряпчий -- поддержать из-за собственной выгоды несправедливое домогательство; купец -- обобрать нас до нитки -- одним словом, все лица, с коими мы по необходимости ведем свои дела, могут причинить нам известное зло, но никто не имеет права безнаказанно и с спокойным сердцем лишить нас жизни. Одни только врачи могут убивать и убивают нас, не испытывая ни страха, ни сокрушения, не обнажая при этом никакого меча, кроме меча рецепта; мало того, их преступления никогда не открываются, ибо пострадавших сию же минуту зарывают в землю!
- О столица, столица! Ты делаешь своими баловнями наглых попрошаек и губишь людей скромных и достойных; ты на убой откармливаешь бесстыдных шутов и моришь голодом людей умных и застенчивых.
- Я не так уж стар и не теряю надежды иметь детей, которые станут моими наследниками. Дадут ли за ней приданое или нет, смотреть не станем, поскольку небо послало мне достатка на двоих; к тому же богатым людям следует искать в браке не богатство, а радостей, ибо радости удлиняют жизнь, а супружеские огорчения ее сокращают. Итак, довольно; жребий брошен; такова судьба, которую указало мне небо.
August 20, 2011
Мигель де Сервантес Сааведра | Miguel de Cervantes Saavedra
[ru]
[en]
Назидательные новеллы (1808)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment