Вы знаете разницу между бедой и катастрофой?

October 7, 2011

Вы знаете разницу между бедой и катастрофой?

[ru] [en]

here the original post

— Фима, вы знаете разницу между бедой и катастрофой?
— Шо за вопрос, конечно!
— А можете сформулировать?
— Ну вот представьте – заболела тетя Циля. Беда?
— Беда…
— Но ведь не катастрофа?
— Нет…
— А вот, представьте – летел Янукович в Грецию, самолёт упал и разбился. Катастрофа?
— Катастрофа.
— Но ведь не беда?..
- Fima, you know the difference between trouble and catastrophe?
- Not a question, of course!
- Can be formulated?
- Well, imagine - aunt Celia is sick. Trouble?
- The trouble ...
- But not a catastrophe?
- No ...
- But, imagine - Yanukovych (the president of Ukraine) is flying to Greece and the plane fell and crashed. Catastrophe?
- Catastrophe.
- But not a trouble?

0 comments:

Post a Comment